1 00:00:04,471 --> 00:00:07,674 - Précédemment dans "L'Arche"... - Ici le capitaine Zed Avega. 2 00:00:07,707 --> 00:00:09,175 Nous allons au Trappiste. 3 00:00:09,209 --> 00:00:11,411 Il y a déjà une colonie GSA en construction 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,413 au moment où nous parlons chez Trappist. Venez avec nous. 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,482 - Pourquoi nous feriez-vous confiance ? - À une condition. 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,784 - Votre vaisseau est complètement désarmé. - Je ne peux pas te laisser faire ça. 7 00:00:17,817 --> 00:00:20,720 - Avega, fais attention. - (grognement) 8 00:00:20,754 --> 00:00:24,391 Lane, aide-moi à le récupérer à la baie médicale. 9 00:00:24,424 --> 00:00:26,559 - Voie. - Le couteau détruit Le foie du capitaine Avega. 10 00:00:26,593 --> 00:00:29,696 - Je ne peux pas le sauver. - Je ne pense pas que Spencer le soit j'y arriverai non plus, Sharon. 11 00:00:29,729 --> 00:00:32,732 Nous avons été faits pour être des donneurs d’organes. Pensez-vous que c'est quoi il aurait voulu ? 12 00:00:32,766 --> 00:00:34,601 Fais-le. 13 00:00:37,470 --> 00:00:40,306 Grenat : Nous entrons une nouvelle ère de paix, 14 00:00:40,340 --> 00:00:43,710 une ère d’espoir et de changement. 15 00:00:43,743 --> 00:00:49,149 Mais parfois... 16 00:00:49,182 --> 00:00:50,483 la paix a un prix. 17 00:00:50,517 --> 00:00:53,586 Lieutenant Spencer Lane laissera derrière lui un héritage 18 00:00:53,620 --> 00:00:56,122 cela ne peut jamais être oublié. 19 00:00:56,156 --> 00:01:01,194 Il restera toujours une présence sur ce navire, 20 00:01:01,227 --> 00:01:06,499 même si c'est juste en esprit et la mémoire. 21 00:01:12,839 --> 00:01:18,311 Lane était un homme honorable... 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,683 ...quelqu'un avec une véritable boussole morale. 23 00:01:27,721 --> 00:01:30,156 C'était un héros... 24 00:01:31,658 --> 00:01:36,229 ...qui a donné sa vie pour la paix avec la Fédération de l'Est. 25 00:01:36,262 --> 00:01:39,265 Et comme symbole de cette paix, 26 00:01:39,299 --> 00:01:43,903 il se reposera dans l'espace 27 00:01:43,937 --> 00:01:46,473 avec ces outils détruits de guerre. 28 00:02:13,767 --> 00:02:18,505 (jeu de musique) 29 00:02:33,853 --> 00:02:37,557 (bavardage indistinct) 30 00:02:37,590 --> 00:02:39,192 Capitaine Garnet. 31 00:02:41,995 --> 00:02:45,298 Votre discours était très puissant. 32 00:02:45,331 --> 00:02:47,300 Je suis profondément désolé. 33 00:02:47,334 --> 00:02:49,636 - J'apprécie votre présence. - Bien sûr. 34 00:02:49,669 --> 00:02:54,441 Je dois ma vie au lieutenant Lane à plus d'un titre. 35 00:02:54,474 --> 00:02:58,311 Écoute, je dois rentrer. Je te verrai sur Trappist. 36 00:02:58,345 --> 00:03:03,350 Peut-être qu'on pourrait partager un verre et échangeons des histoires de guerre à notre arrivée. 37 00:03:03,383 --> 00:03:05,318 J'ai hâte d'y être. 38 00:03:21,868 --> 00:03:25,472 Je ne peux pas imaginer comment Garnet je dois me sentir en ce moment. 39 00:03:25,505 --> 00:03:28,575 J'ai toujours pensé qu'elle et Lane finiraient ensemble. 40 00:03:28,608 --> 00:03:33,313 Ça donne envie vivre l'instant présent et ne perdez pas de temps. 41 00:03:33,346 --> 00:03:35,882 je pensais juste la même chose. 42 00:03:35,915 --> 00:03:40,653 Tu passes à ma cabane plus tard ? 43 00:03:45,058 --> 00:03:46,826 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 44 00:03:49,529 --> 00:03:51,498 Cela ne semble pas réel, n'est-ce pas ? 45 00:03:51,531 --> 00:03:54,501 Brice : Tu sais, mes derniers jours avec lui 46 00:03:54,534 --> 00:03:57,370 ils étaient tellement foutus. 47 00:03:57,404 --> 00:04:00,040 - Il voulait me tuer. - Il t'aimait. 48 00:04:00,073 --> 00:04:02,375 Il l’a vraiment fait. 49 00:04:06,813 --> 00:04:07,881 À Lane. 50 00:04:17,691 --> 00:04:22,796 Vous savez, cet homme, il était sacrément parfait à part son amour pour cette merde. 51 00:04:22,829 --> 00:04:24,397 Alors les Écossais n’aiment pas le Scotch ? 52 00:04:24,431 --> 00:04:26,366 Whisky de la patrie ça a le goût de la pisse. 53 00:04:26,399 --> 00:04:30,637 Brice, tu seras mon numéro deux maintenant. 54 00:04:32,572 --> 00:04:36,543 C’est alors le retour aux affaires. 55 00:04:36,576 --> 00:04:38,578 C'est quoi ce petit salaud j'aurais voulu de toute façon. 56 00:04:38,611 --> 00:04:41,748 Ark 1 et l'EF2 partiront dans l'heure. 57 00:04:41,781 --> 00:04:44,617 Nous nous retrouverons à le point de rendez-vous désigné 58 00:04:44,651 --> 00:04:47,587 au bord extérieur du système trappiste. 59 00:04:53,126 --> 00:04:56,696 - Grenat. Capitaine Garnet. - Qu'est-ce qu'il y a, Ian ? 60 00:04:56,730 --> 00:04:59,599 Écoute, j'apprécierais vraiment avoir un travail et un titre. 61 00:04:59,632 --> 00:05:01,701 Tu vois, les gens ne me regarderont pas dans les yeux en ce moment, 62 00:05:01,735 --> 00:05:03,570 et j'ai l'impression que si j'avais une place appropriée sur ce navire, ça pourrait m'aider à... 63 00:05:03,603 --> 00:05:05,939 Je suis occupé en ce moment. Pouvons-nous en discuter plus tard ? 64 00:05:05,972 --> 00:05:07,841 Quand? C'est la troisième fois que j'ai essayé pour vous en parler. 65 00:05:07,874 --> 00:05:11,711 Brice est aux commandes des postes d'équipage. Parlez avec lui. 66 00:05:11,745 --> 00:05:16,549 Écoute, Garnet, je sais pourquoi tu ne me parles pas, mais je ne suis pas lui. 67 00:05:19,986 --> 00:05:24,124 Oh, bien. Capitaine Garnet, j'étais juste en route pour vous parler. 68 00:05:24,157 --> 00:05:27,427 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le Dr Kabir. 69 00:05:27,460 --> 00:05:30,597 Elle ne l'admettra pas, mais je pense qu'elle blâme elle-même pour la mort de Lane 70 00:05:30,630 --> 00:05:33,133 même si elle a tout essayé elle pourrait le sauver. 71 00:05:33,166 --> 00:05:37,637 je me demandais si elle pouvait prendre quelques jours de repos. 72 00:05:37,671 --> 00:05:41,474 Sacha : Capitaine Garnet à l'ingénierie dès que possible. 73 00:05:41,508 --> 00:05:43,743 - M'accompagner à l'ingénierie ? - Les deux : Bien sûr. 74 00:05:43,777 --> 00:05:47,013 - Je ne te parlais pas. - Oh, je sais. 75 00:05:47,047 --> 00:05:48,448 Eva : je ne suis pas sûre comment le dire autrement, 76 00:05:48,481 --> 00:05:51,484 mais j'ai été réintégré en tant qu'ingénieur en chef, donc c'est moi qui commande maintenant ! 77 00:05:51,518 --> 00:05:53,186 Et je ne sais pas comment faire autrement dire que je ne prends pas de commandes 78 00:05:53,219 --> 00:05:55,755 de quelqu'un qui a appris tout ce qu'elle sait de lire mes livres. 79 00:05:55,789 --> 00:05:59,626 - Tu vois pourquoi j'ai appelé ? - Grenat : M. Trust. 80 00:05:59,659 --> 00:06:03,430 Eva est de nouveau aux commandes maintenant. Ce n’est pas sujet à débat. 81 00:06:03,463 --> 00:06:06,633 Et tu n'es pas du tout préoccupée par le fait qu'elle mentait à tu veux faire partie du FE ? 82 00:06:06,666 --> 00:06:09,636 Eva a plus que fait ses preuves fidèle à ce navire, 83 00:06:09,669 --> 00:06:11,771 et combien de fois tu m'as menti, hein ? 84 00:06:11,805 --> 00:06:15,508 Très bien, mais ne le fais pas viens me pleurer quand tout tourne à la merde. 85 00:06:15,542 --> 00:06:18,511 Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas l'assister en ingénierie. 86 00:06:18,545 --> 00:06:20,647 (se moque) Je n'aide pas. 87 00:06:22,816 --> 00:06:26,619 - D'accord. Dr Marsh, allons voir... - Euh, hé, Garnet, pouvons-nous... 88 00:06:26,653 --> 00:06:28,088 - Pas maintenant, Ian. - (sonnerie) 89 00:06:28,121 --> 00:06:30,156 Avega : Ici le capitaine Avega. 90 00:06:30,190 --> 00:06:33,893 L'EF2 est prêt pour lancer FTL. 91 00:06:33,927 --> 00:06:37,097 Copiez ça, Capitaine. L'Arche 1 partira momentanément. 92 00:06:37,130 --> 00:06:38,565 Tu es prêt ? 93 00:06:41,101 --> 00:06:43,036 Tout le monde, préparez-vous à l’accélération. 94 00:06:44,671 --> 00:06:48,842 Lancement de FTL en trois, deux, un. 95 00:06:58,118 --> 00:07:03,656 - EF2 vient de partir. Pourquoi pas ? - Je ne sais pas. 96 00:07:03,690 --> 00:07:04,858 Il y a une sorte de problème. 97 00:07:04,891 --> 00:07:06,826 Sacha, vérifiez le stabilisateur de neutrons. 98 00:07:06,860 --> 00:07:11,564 Ian, tu veux un travail. Vous êtes ingénieur. Pouvez-vous aider ? 99 00:07:11,598 --> 00:07:13,800 Ouais. Avez-vous essayé le... 100 00:07:32,285 --> 00:07:35,155 - Que s'est-il passé ? - Ils sont tous inconscients, mais vivant. 101 00:07:35,188 --> 00:07:36,790 J'en saurai plus bientôt. 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Ils étaient juste à côté au FTL lorsqu'il s'est formé. 103 00:07:41,027 --> 00:07:43,163 je n'ai jamais vu le transformateur fritz comme ça. 104 00:07:43,196 --> 00:07:44,764 Peut-être que le système n'a jamais réinitialiser correctement 105 00:07:44,798 --> 00:07:47,000 après l'envoi de la confiance cette impulsion EM vers l'EF2. 106 00:07:47,033 --> 00:07:48,301 - Pouvez-vous le réparer ? - J'y travaille. 107 00:07:48,335 --> 00:07:49,703 Eva, j'ai besoin que tu répares ça. 108 00:07:49,736 --> 00:07:51,304 Je sais que tu es en charge maintenant, James, 109 00:07:51,338 --> 00:07:54,607 mais tu me pousses ça ne va pas me faire avancer plus vite. 110 00:08:02,816 --> 00:08:06,653 - Comment vont-ils ? - Ils ne répondent toujours pas. 111 00:08:06,686 --> 00:08:08,154 Mais vous pouvez les aider, n'est-ce pas ? 112 00:08:08,188 --> 00:08:12,659 - Tout ira bien ? - Il est trop tôt pour le dire. 113 00:08:12,692 --> 00:08:14,861 Sanji, ils doivent aller bien. 114 00:08:14,894 --> 00:08:17,797 Droite? Nous ne pouvons perdre personne d’autre. Pouvez-vous gérer ça ? 115 00:08:17,831 --> 00:08:19,766 Attends, pourquoi pas Est-ce que je peux le gérer ? 116 00:08:19,799 --> 00:08:21,701 Eh bien, Lane est mort sur votre table il y a trois jours. 117 00:08:21,735 --> 00:08:25,939 - Est-ce que tu me blâmes pour sa mort ? - Non, mon Dieu, non. Je viens de... 118 00:08:25,972 --> 00:08:30,643 - Je veux juste dire que tu avais pour le voir mourir, non ? - Oui, je l'ai fait. 119 00:08:30,677 --> 00:08:35,915 Mais vu que je suis le seul médecin conscient sur ce navire, nous n'avons pas beaucoup de choix. 120 00:08:47,260 --> 00:08:52,065 - C'était... amusant. - Etait-ce ? 121 00:08:52,098 --> 00:08:57,671 - J'ai entendu la première fois souvent, euh... - Mauvais. 122 00:08:59,072 --> 00:09:02,342 J'allais dire délicat. 123 00:09:02,375 --> 00:09:08,214 C'est ma faute. Je ne suis pas doué pour ça. 124 00:09:08,248 --> 00:09:11,651 Non, je ne suis pas doué pour ça non plus. 125 00:09:13,887 --> 00:09:18,625 Ce que j'essaie de dire c'est peut-être que nous sommes tous les deux juste distrait 126 00:09:18,658 --> 00:09:20,760 et je m'inquiète pour Garnet et les autres. 127 00:09:23,129 --> 00:09:25,732 je devrais revenir à l'ingénierie pour aider Eva. 128 00:09:29,769 --> 00:09:31,638 Ça ira mieux. 129 00:09:44,884 --> 00:09:49,189 - Que... que s'est-il passé ? - Comment en sommes-nous arrivés à l'infirmerie ? 130 00:09:51,758 --> 00:09:54,127 Où est tout le monde ? 131 00:09:54,160 --> 00:09:56,963 Fréquences cardiaque et respiratoire sont parfaits pour nous tous. 132 00:09:58,431 --> 00:09:59,833 Quelle est la dernière chose vous vous souvenez les gars ? 133 00:09:59,866 --> 00:10:02,135 Eh bien, je me souviens avoir essayé 134 00:10:02,168 --> 00:10:05,138 pour vous parler en Ingénierie, et tu étais trop occupé. 135 00:10:05,171 --> 00:10:09,109 - Pardonnez-moi d'avoir fait mon travail. - Pardonne-moi d'avoir essayé pour trouver un emploi. 136 00:10:09,142 --> 00:10:14,047 Nous étions sur le point de passer à FTL, et puis je ne m'en souviens plus. 137 00:10:14,080 --> 00:10:16,249 Moi non plus. 138 00:10:19,085 --> 00:10:22,455 - Grenat à Brice. - (bourdonnement aigu) 139 00:10:22,489 --> 00:10:26,192 Grenat à Strickland. Est-ce que tu me lis ? 140 00:10:26,226 --> 00:10:27,794 Est-ce que quelqu'un m'entend ? 141 00:10:46,246 --> 00:10:47,847 Brice ? 142 00:10:54,921 --> 00:10:55,922 Personne? 143 00:11:11,905 --> 00:11:13,940 Que se passe-t-il ? 144 00:11:16,009 --> 00:11:20,113 Grenat à Eva, tu copie ? Alicia, tu es là ? 145 00:11:20,146 --> 00:11:22,115 On dirait quelque chose est arrivé au FTL. 146 00:11:22,148 --> 00:11:24,284 Grenat, viens voir à ce diagnostic énergétique. 147 00:11:24,317 --> 00:11:27,987 - Cela ressemble à une surtension a été déclenché d'une manière ou d'une autre. - Je peux le voir ici. 148 00:11:28,021 --> 00:11:29,989 Ouais, mais si tu pouvais supporter pour me regarder une seconde, 149 00:11:30,023 --> 00:11:33,226 peut-être que je peux te montrer ce que je pense a mal tourné. 150 00:11:33,259 --> 00:11:37,364 - Bien. Montre-moi. - On dirait que c'est connecté au transformateur de batterie. 151 00:11:37,397 --> 00:11:41,001 - j'aimerais y aller Ingénierie et jetez un oeil. - Bonne idée. 152 00:11:41,034 --> 00:11:43,203 Le Dr Marsh et moi garderons essayer de trouver un équipage. 153 00:11:43,236 --> 00:11:44,938 Marsh, commence par le reste des couchettes. 154 00:11:44,971 --> 00:11:46,940 - Je prendrai les ponts inférieurs. - Marsh : Tu l'as. 155 00:11:50,443 --> 00:11:52,812 (bavardage indistinct) 156 00:11:52,846 --> 00:11:55,548 Tu essaies toujours pour augmenter la force du signal à notre appel de détresse ? 157 00:11:55,582 --> 00:11:57,450 - Coupable. - Allez, Sharon. 158 00:11:57,484 --> 00:11:58,885 Vous avez été à ça pendant des mois. 159 00:11:58,918 --> 00:12:01,154 Vous devez faire une pause. Viens manger. 160 00:12:01,187 --> 00:12:04,391 Marsh : Je suis d'accord avec Ian. Les gens ont besoin de contact humain. 161 00:12:04,424 --> 00:12:09,429 C’est essentiel pour notre santé mentale passer autant de temps ensemble autant que possible, 162 00:12:09,462 --> 00:12:11,398 ou bien nous pourrions simplement devenir fous. 163 00:12:11,431 --> 00:12:15,402 Je dirais que c'est un miracle nous ne sommes pas déjà devenus fous. 164 00:12:15,435 --> 00:12:18,438 Tu veux dire que tu n'apprécies pas être coincé sur un énorme navire pendant des mois 165 00:12:18,471 --> 00:12:20,206 sans théorie valable où tout le monde est allé ? 166 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 Je pense toujours que nous le sommes dans un univers alternatif. 167 00:12:22,275 --> 00:12:25,111 Oh, allez. Nous avons vécu cela. Nous ne sommes jamais entrés dans FTL, 168 00:12:25,145 --> 00:12:26,946 donc il n'y a aucune chance de l'intrication quantique. 169 00:12:26,980 --> 00:12:29,082 Tu es toujours en train de lire ces bases de données physiques, hein ? 170 00:12:29,115 --> 00:12:33,086 - Eh bien, c'est mieux que de frapper ma tête contre le mur. - Mangeons. 171 00:12:33,119 --> 00:12:35,422 La délicieuse cocotte de tofu d'Ian il fait froid. 172 00:12:35,455 --> 00:12:38,324 - Comment ça s'est passé sur le FTL aujourd'hui ? - Lentement, mais je fais des progrès. 173 00:12:38,358 --> 00:12:41,594 - Tu vas le réparer. - Eh bien, je dois le faire quelque chose bientôt. 174 00:12:41,628 --> 00:12:43,863 Nous n'y arriverons jamais vers une planète vivable dans le cadre du seul NEPS. 175 00:12:43,897 --> 00:12:47,867 Nous devons discuter d'autres moyens de garder le moral. 176 00:12:47,901 --> 00:12:50,236 Nous devrions manger chaque repas ensemble et... 177 00:12:54,507 --> 00:12:57,177 - Tu es réveillé ! - Ce qui s'est passé? 178 00:12:57,210 --> 00:12:59,846 - Vous êtes dans le coma. - Combien de temps? 179 00:12:59,879 --> 00:13:04,484 - Environ une heure 20 minutes. - Étrange. 180 00:13:04,517 --> 00:13:06,953 J'ai l'impression que ça fait des mois. 181 00:13:06,986 --> 00:13:09,289 - Le Dr Marsh est réveillé. - Hé. Dieu merci. 182 00:13:09,322 --> 00:13:13,893 - Comment ça va, mon pote ? Ça va ? - Ouais. 183 00:13:13,927 --> 00:13:17,964 - Eux aussi dans le coma ? - Ouais. 184 00:13:17,997 --> 00:13:20,100 Je ne peux pas croire tout cela n'était qu'un rêve de coma. 185 00:13:20,133 --> 00:13:21,968 Vous êtes désorienté, naturellement. 186 00:13:22,002 --> 00:13:24,137 Non, non, non, non, tu ne comprends pas. 187 00:13:24,170 --> 00:13:27,640 Tout était ainsi incroyablement détaillé et réel. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,510 - Je m'en souviens chaque seconde. - Hé, respire. 189 00:13:30,543 --> 00:13:32,112 - J'allais... - Hé, hé, hé. 190 00:13:32,145 --> 00:13:34,114 Respirez, respirez. Respirez profondément. 191 00:13:34,147 --> 00:13:36,983 - Inspirez et expirez profondément. - Je ne me sens pas très bien. 192 00:13:38,018 --> 00:13:40,387 Ouais, vas-y. Vous pouvez demander. 193 00:13:40,420 --> 00:13:43,923 C'est quoi ces cicatrices ? 194 00:13:43,957 --> 00:13:48,128 Je faisais partie de Maddox premier essai de posthumanisme. 195 00:13:49,562 --> 00:13:51,364 Vous n'avez jamais mentionné... 196 00:13:51,398 --> 00:13:55,502 Je ne voulais pas de toi ni de quelqu'un d'autre penser à moi différemment. 197 00:13:58,104 --> 00:13:59,973 Je n’y ai pas été forcé. 198 00:14:00,006 --> 00:14:03,343 J'étais un jeune étudiant en médecine à l'époque et je me suis porté volontaire. 199 00:14:03,376 --> 00:14:06,146 Alors tu es posthumain aussi ? Comme Kelly ? 200 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 Non, je suis un posthumain raté. 201 00:14:07,714 --> 00:14:09,916 Les implants n'ont pas fonctionné sur moi, 202 00:14:09,949 --> 00:14:13,687 alors les médecins les ont tous retirés sauf celui dans mon cerveau 203 00:14:13,720 --> 00:14:16,156 ce qui était trop dangereux à supprimer à l'époque. 204 00:14:16,189 --> 00:14:17,357 Qu’a fait l’implant cérébral ? 205 00:14:17,390 --> 00:14:20,694 C'était une unité centrale de traitement pour tous les autres implants. 206 00:14:20,727 --> 00:14:24,097 Il a été désactivé une fois que les autres sont sortis. 207 00:14:24,130 --> 00:14:27,467 - (bip) - Tu es sûr de ça ? 208 00:14:27,500 --> 00:14:28,935 Quoi? 209 00:14:32,339 --> 00:14:37,143 Il a été réactivé. C’est un dysfonctionnement. 210 00:14:37,177 --> 00:14:38,611 Cela n’a jamais été fait auparavant. 211 00:14:38,645 --> 00:14:41,648 Le dysfonctionnement vient peut-être qu'est-ce qui t'a réveillé du coma ? 212 00:14:41,681 --> 00:14:43,717 (grognement) 213 00:14:43,750 --> 00:14:45,318 - Vous devez le retirer. - Un implant cérébral ? 214 00:14:45,352 --> 00:14:46,653 Tu viens de le dire était trop dangereux à retirer. 215 00:14:46,686 --> 00:14:49,622 Il n'y avait aucune raison pour ça avant, 216 00:14:49,656 --> 00:14:50,957 - mais maintenant c'est un problème. - D'accord. 217 00:14:50,990 --> 00:14:52,726 - (cris) - Très bien, très bien. 218 00:14:52,759 --> 00:14:54,661 - Allonge-toi, allonge-toi. - Détends-toi. Allez. 219 00:14:54,694 --> 00:14:56,429 - (bip) - Ma tête ! 220 00:14:56,463 --> 00:14:59,332 C'est comme si ça va exploser. 221 00:14:59,366 --> 00:15:01,368 Sanji, ça me tue. Vous devez le retirer. 222 00:15:01,401 --> 00:15:05,739 Veux-tu juste... Marsh ? Dr Marsh? Dr Marsh? 223 00:15:05,772 --> 00:15:09,409 (le bip continue) 224 00:15:14,414 --> 00:15:16,716 - (bip) - Que s'est-il passé ? 225 00:15:16,750 --> 00:15:19,386 - Il vient d'avoir une crise. - Eh bien, vous avez entendu l'homme. Sortez-le. 226 00:15:19,419 --> 00:15:21,554 Non, non, non. Cette opération est extrêmement dangereux. 227 00:15:21,588 --> 00:15:23,723 - Il a dit que ça le tuait ! - C'est une chirurgie cérébrale invasive. 228 00:15:23,757 --> 00:15:26,993 - Tu viens de le faire sur Kelly, non ? - Non! Le Dr Marsh l'a fait. 229 00:15:27,027 --> 00:15:30,397 - Je viens d'aider. - (le bip s'intensifie) 230 00:15:30,430 --> 00:15:33,266 La pression crânienne est en hausse. Son cerveau gonfle. 231 00:15:35,669 --> 00:15:39,139 Sanji, quelqu'un doit faire une opération chirurgicale, donc c'est toi ou moi. 232 00:15:39,172 --> 00:15:42,275 (le bip continue) 233 00:15:42,308 --> 00:15:44,277 - Très bien. Je vais le faire. - Comment puis-je aider ? 234 00:15:44,310 --> 00:15:46,346 Vous ne pouvez pas. Vous n'avez aucune formation médicale. 235 00:15:46,379 --> 00:15:49,015 Appelez simplement Strickland et Griff et puis sors d'ici. 236 00:15:49,049 --> 00:15:51,051 Allez, allez ! 237 00:16:02,729 --> 00:16:05,398 - Tu as appelé ? - Regarder! 238 00:16:09,703 --> 00:16:13,306 - Est-ce que c'est... - Un trou de ver. Je ne peux pas le croire. 239 00:16:13,340 --> 00:16:15,041 Cela confirme toutes mes théories sur les trous de ver 240 00:16:15,075 --> 00:16:16,443 basé sur tout la recherche dans la base de données. 241 00:16:16,476 --> 00:16:18,078 - Vous avez des théories sur les trous de ver ? - Écoutez-moi. 242 00:16:18,111 --> 00:16:20,313 Même si j'ai réparé le FTL il y a des années, 243 00:16:20,347 --> 00:16:22,449 ça ne nous a pas servi parce que l'ordinateur Je ne peux pas tracer une putain de voie. 244 00:16:22,482 --> 00:16:25,218 C'est parce que il ne reconnaît pas n'importe laquelle des étoiles qui nous entourent. 245 00:16:25,251 --> 00:16:28,054 - D'accord. - C'est peut-être parce que 246 00:16:28,088 --> 00:16:30,123 le crash initial du FTL nous a envoyé à travers un trou de ver 247 00:16:30,156 --> 00:16:31,591 et nous a lancé de l'autre côté de l'univers. 248 00:16:31,624 --> 00:16:34,294 - Ça expliquerait tout ! - Enfin, pas tout. 249 00:16:34,327 --> 00:16:35,562 - Genre, où est-ce que tout le monde y va ? - Je ne sais pas. 250 00:16:35,595 --> 00:16:37,197 Peut-être qu'il y en a effet secondaire de la mécanique quantique. 251 00:16:37,230 --> 00:16:38,698 Le trou de ver pourrait également inverser la tendance. 252 00:16:38,732 --> 00:16:40,333 Regardez, la base de données ne couvre pas les effets secondaires 253 00:16:40,367 --> 00:16:42,202 de voyage en trou de ver avec beaucoup de détails. 254 00:16:42,235 --> 00:16:45,472 Un voyage dans un trou de ver ? Oh, mon Dieu. 255 00:16:45,505 --> 00:16:48,475 - Tu veux passer par là ! - Cela pourrait nous renvoyer ! 256 00:16:48,508 --> 00:16:49,809 Retour à l'instant l'anomalie s'est produite. 257 00:16:49,843 --> 00:16:51,277 Ou ça pourrait nous écraser dans le néant. 258 00:16:51,311 --> 00:16:52,746 Ce n'est pas ça les dernières théories des trous de ver 259 00:16:52,779 --> 00:16:53,847 dans la base de données, dites. 260 00:16:53,880 --> 00:16:55,482 Même si quoi tu dis que c'est vrai, 261 00:16:55,515 --> 00:16:57,083 et c'est un grand si, comment savons-nous 262 00:16:57,117 --> 00:16:58,752 - c'est le bon trou de ver ? - Nous ne le faisons pas. 263 00:16:58,785 --> 00:17:00,286 Au moins, cela pourrait nous rapprocher. 264 00:17:00,320 --> 00:17:01,588 Que nous proposez-vous de faire ? 265 00:17:01,621 --> 00:17:03,089 Parce que nous ne pouvons pas simplement continue à tourner et à tourner 266 00:17:03,123 --> 00:17:04,224 en rond et n'arrive jamais nulle part. 267 00:17:04,257 --> 00:17:06,459 Nous devons prendre un acte de foi. 268 00:17:13,400 --> 00:17:15,368 - Quoi? - Je me souvenais juste 269 00:17:15,402 --> 00:17:17,337 tu ne me regarderais même pas dans les yeux il y a quelques années. 270 00:17:21,808 --> 00:17:24,277 Eh bien, tu as de beaux yeux. 271 00:17:24,310 --> 00:17:27,881 Mais cette barbe, Je pourrais vivre sans. 272 00:17:27,914 --> 00:17:31,785 Je l'ai seulement fait pousser en premier lieu donc je ressemblerais moins à Lane. 273 00:17:31,818 --> 00:17:33,486 Je ne savais pas. 274 00:17:35,655 --> 00:17:38,758 - Puis-je te dire quelque chose ? - Je crois que oui. 275 00:17:38,792 --> 00:17:43,496 Il n'y a personne Je préfère être coincé avec sur ce navire que vous. 276 00:17:46,700 --> 00:17:47,767 Je reviens vers toi. 277 00:18:02,248 --> 00:18:03,817 - Faisons-le. - Retourner dans ma chambre ? 278 00:18:03,850 --> 00:18:06,686 - Non! Le trou de ver ! - Ah, ouais. 279 00:18:06,720 --> 00:18:08,154 Le trou de ver. Super. 280 00:18:08,188 --> 00:18:11,291 (bip) 281 00:18:13,960 --> 00:18:18,264 Pinces. Merci. 282 00:18:20,233 --> 00:18:24,304 - On y va. - Bien joué, Dr Kabir. 283 00:18:28,475 --> 00:18:30,477 D'accord. Gaze s'il vous plaît, Griff. 284 00:18:41,221 --> 00:18:44,457 Comment ça se passe ici ? Le FTL est-il fixe ? 285 00:18:44,491 --> 00:18:46,960 Non, et nos solutions habituelles ne fonctionnent pas. 286 00:18:46,993 --> 00:18:49,596 Si nous ne le réparons pas bientôt, les composants électriques pourrait s'épuiser complètement. 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,699 Il doit y avoir un moyen, non ? Avez-vous demandé l’avis de Trust ? 288 00:18:52,732 --> 00:18:56,703 Nous avons essayé, mais il dit que nous l'avons dit clairement qu'il n'est pas valorisé ici. 289 00:18:56,736 --> 00:18:59,205 Kreten. 290 00:18:59,239 --> 00:19:01,408 Je veux dire, as-tu essayé les disjoncteurs ? 291 00:19:01,441 --> 00:19:03,743 Eva : Les disjoncteurs se sont arrêtés utilisé en 2034. 292 00:19:03,777 --> 00:19:08,448 - Nous n'avons pas de disjoncteurs. - Droite. Bien sûr que non. 293 00:19:08,481 --> 00:19:12,352 Euh, ok, qu'en est-il de, euh, 294 00:19:12,385 --> 00:19:13,687 as-tu essayé peut-être réinitialiser le principal... 295 00:19:13,720 --> 00:19:15,422 -Brice. - Ouais? 296 00:19:15,455 --> 00:19:17,290 Nous vous tiendrons au courant à mesure que les choses avancent. 297 00:19:17,323 --> 00:19:19,492 Mais pour l'instant, pourrais-tu juste y aller s'il te plaît 298 00:19:19,526 --> 00:19:20,794 et faire de la microgestion ailleurs ? 299 00:19:23,797 --> 00:19:25,799 Ouais. 300 00:19:29,869 --> 00:19:31,738 Prêt? 301 00:19:36,943 --> 00:19:39,512 D'accord. 302 00:19:39,546 --> 00:19:44,751 Entrer dans le trou de ver en trois, deux, un. 303 00:20:05,705 --> 00:20:07,674 Grenat, regarde. 304 00:20:09,075 --> 00:20:10,410 - Nous l'avons fait ! - (rires) 305 00:20:10,443 --> 00:20:11,678 - Nous l'avons fait ! - (acclamations) 306 00:20:11,711 --> 00:20:13,947 - Oui, nous l'avons fait ! - Nous avons réussi ! 307 00:20:13,980 --> 00:20:15,715 Tu es un génie ! 308 00:20:19,619 --> 00:20:20,754 Quoi? 309 00:20:20,787 --> 00:20:22,922 L'ordinateur dit les étoiles sont exactement le même endroit 310 00:20:22,956 --> 00:20:26,059 comme ils l'étaient avant nous sommes passés par le trou de ver. 311 00:20:26,092 --> 00:20:28,428 - Non. - C'est comme si nous n'avions jamais je suis passé par là du tout. 312 00:20:28,461 --> 00:20:29,996 Passage à la caméra arrière. 313 00:20:30,030 --> 00:20:31,364 Peut-être que nous ne l’avons pas fait. 314 00:20:31,398 --> 00:20:33,667 - Où est-il? - C'est parti. 315 00:20:42,676 --> 00:20:44,811 Ok, maintenant bouge tes doigts et tes orteils pour moi. 316 00:20:48,782 --> 00:20:50,583 Et suis mon doigt. 317 00:20:55,822 --> 00:20:58,458 Tu l'as fait, Sanji. Tu es incroyable. 318 00:20:58,491 --> 00:21:02,562 Il y a ce sourire. Tu es content que je ne sois pas mort. 319 00:21:02,595 --> 00:21:04,330 Tu es content Je t'ai sauvé la mise, hein ? 320 00:21:04,364 --> 00:21:07,534 Salut les gars? Vous allez vouloir voir ça. 321 00:21:07,567 --> 00:21:10,603 Les ondes cérébrales de Garnet et Ian sont très élevés. 322 00:21:10,637 --> 00:21:13,707 - C'est normal ? - A quelle hauteur ? 323 00:21:13,740 --> 00:21:16,509 Ils vont littéralement hors de la balance. 324 00:21:19,379 --> 00:21:21,348 Attends une minute. Regardez ça. 325 00:21:21,381 --> 00:21:23,683 Leurs ondes cérébrales sont complètement synchronisés, 326 00:21:23,717 --> 00:21:28,021 augmenter exactement en même temps le temps et la vitesse. 327 00:21:28,054 --> 00:21:29,589 Comment est-ce possible ? 328 00:21:34,127 --> 00:21:37,097 Pourraient-ils partager le même rêve de coma ? 329 00:21:37,130 --> 00:21:39,366 - Non, c'est impossible. - Vraiment ? 330 00:21:39,399 --> 00:21:44,371 Quand j'étais dans le coma, J'ai rêvé très vivement de Ian, Garnet et moi-même. 331 00:21:44,404 --> 00:21:46,773 Peut-être que nous partagions tous le même rêve. 332 00:21:46,806 --> 00:21:52,045 Ok, laisse-moi vérifier ton onde cérébrale de coma modèles avec les leurs. 333 00:21:52,078 --> 00:21:56,516 - Ouh. Identique. - Regarde ça. 334 00:21:56,549 --> 00:21:58,385 D'accord, je ne sais pas comment bon sang, ça arrive, 335 00:21:58,418 --> 00:21:59,886 mais nous avons une question plus urgente. 336 00:21:59,919 --> 00:22:03,156 Les pointes si hautes implique un mental massif expansion énergétique. 337 00:22:03,189 --> 00:22:07,093 Cela pourrait conduire à une atteinte intracrânienne gonflement et dommages permanents 338 00:22:07,127 --> 00:22:08,928 si nous ne les recevons pas sortir de leur coma. 339 00:22:17,470 --> 00:22:19,973 Ian : Waouh. 340 00:22:20,006 --> 00:22:21,941 Regardez-vous. 341 00:22:21,975 --> 00:22:24,844 je l'ai trouvé dans la caisse Remember Earth. 342 00:22:24,878 --> 00:22:27,013 Je pensais que j'allais l'essayer. Qu'en penses-tu? 343 00:22:34,154 --> 00:22:36,956 Vraiment? Maintenant? 344 00:22:36,990 --> 00:22:39,592 - Ça t'a pris assez de temps. - C'est un rendez-vous amoureux. 345 00:22:39,626 --> 00:22:41,461 Et quelle meilleure façon de le dépenser qu'en se mariant ? 346 00:22:41,494 --> 00:22:44,831 - Mais où, oh, où est ma bague ? - Hein. 347 00:22:44,864 --> 00:22:45,832 Hmm. 348 00:22:49,703 --> 00:22:52,572 - Tu n'aurais pas dû. - Ce n'est pas tout. 349 00:22:52,605 --> 00:22:57,010 Je nous ai trouvé le lieu de mariage idéal. 350 00:22:57,043 --> 00:23:00,680 Oh, c'en est un magnifique nébuleuse. 351 00:23:00,714 --> 00:23:01,381 (soupir) 352 00:23:01,414 --> 00:23:03,483 Tu sais, ça me rappelle un peu 353 00:23:03,516 --> 00:23:06,052 de ce trou de ver vers nulle part. 354 00:23:06,086 --> 00:23:09,189 Ian, ça fait dix ans. je pense qu'il est temps pour laisser partir le trou de ver. 355 00:23:09,222 --> 00:23:12,892 Profitons simplement pour le moment, hein ? 356 00:23:12,926 --> 00:23:16,162 (bip) 357 00:23:16,196 --> 00:23:17,464 - Méthyldole ? - Kabir : Oui. 358 00:23:17,497 --> 00:23:20,633 J'espère que cela stimulera leur systèmes d'activation réticulaires 359 00:23:20,667 --> 00:23:25,005 assez pour les tirer sortir de leur coma. Prêt, Griff ? 360 00:23:26,139 --> 00:23:30,910 ( "Marche nuptiale" en cours de lecture ) 361 00:23:32,278 --> 00:23:35,915 Venez dans l'allée, Mme Garnet. 362 00:23:35,949 --> 00:23:37,183 Je pensais que je prendrais votre nom de famille, 363 00:23:37,217 --> 00:23:39,219 vu que je n'en ai pas. 364 00:23:39,252 --> 00:23:43,923 (le bip continue) 365 00:23:46,693 --> 00:23:50,764 ( "La marche nuptiale" continue ) 366 00:23:52,832 --> 00:23:55,669 Merci de m'avoir épousé, M. Garnet. 367 00:23:55,702 --> 00:23:58,204 De rien, Mme Garnet. 368 00:23:58,238 --> 00:23:59,906 Vous pouvez embrasser la mariée. 369 00:24:05,979 --> 00:24:09,683 (bourdonnement aigu) 370 00:24:11,251 --> 00:24:14,954 - Ça marche. Sharon ? - Ian ? 371 00:24:18,658 --> 00:24:22,228 Sharon ? Sharon ? Bon sang. 372 00:24:22,262 --> 00:24:24,831 - Griff : On peut leur en donner plus ? - C'était la dose maximale. 373 00:24:24,864 --> 00:24:26,966 Tout autre risque pourrait causer une hémorragie cérébrale. 374 00:24:33,239 --> 00:24:37,977 - Hé, ça va ? - Ca c'était quoi? 375 00:24:39,879 --> 00:24:42,582 C'était comme si nous étions ailleurs pendant une seconde. 376 00:24:42,615 --> 00:24:46,119 Ouais, c'était brillant et flou. 377 00:24:46,152 --> 00:24:47,821 J'aurais juré avoir vu Griff. 378 00:24:47,854 --> 00:24:50,757 - J'ai vu le Dr Kabir. - Quoi? 379 00:24:53,126 --> 00:24:55,695 Et si nous le faisions juste en fait les voir à l'infirmerie ? 380 00:24:55,729 --> 00:24:59,265 - Que veux-tu dire? - Peut-être tout ce temps 381 00:24:59,299 --> 00:25:00,867 nous avons été assommés ou quelque chose 382 00:25:00,900 --> 00:25:03,169 et ils ont été essayer de nous réanimer ? 383 00:25:06,239 --> 00:25:08,174 Et si rien de tout cela n’était réel ? 384 00:25:08,208 --> 00:25:12,245 Et si tout cela était réel et nous avons juste rêvé on a vu Kabir et Griff ? 385 00:25:12,278 --> 00:25:15,715 Nous deux ? En même temps? 386 00:25:17,984 --> 00:25:22,756 Ou peut-être que c'est tout mon rêve et tu n'es pas réel. 387 00:25:22,789 --> 00:25:24,958 je pensais juste la même chose seulement dans l'autre sens 388 00:25:24,991 --> 00:25:30,130 parce que comment pourrions-nous tous les deux je fais le même rêve en même temps ? 389 00:25:30,163 --> 00:25:33,233 Très bien, regarde, écoute, disons simplement que c'est une sorte de rêve de coma. 390 00:25:33,266 --> 00:25:37,137 Si tel est le cas, ils ont évidemment du mal à nous réveiller. 391 00:25:37,170 --> 00:25:42,676 La question est donc comment pouvons-nous les aider nous réveiller ? 392 00:25:52,218 --> 00:25:55,155 Depuis quand tu tiens le bar ? 393 00:25:55,188 --> 00:25:59,125 Voudrais-tu essayer un peu de ma mangue basilic Un daiquiri à la grenade ? 394 00:25:59,159 --> 00:26:00,093 Bien sûr. 395 00:26:16,009 --> 00:26:17,010 Acclamations. 396 00:26:24,384 --> 00:26:26,386 Tu sais, c'est vraiment très bien. 397 00:26:26,419 --> 00:26:30,290 Ouais? Oh, mec, j'ai perfectionné la recette toute la journée. 398 00:26:33,860 --> 00:26:37,030 - Dure journée ? - (soupir) 399 00:26:37,063 --> 00:26:37,997 Eh bien, voyons. 400 00:26:38,031 --> 00:26:42,102 Mon meilleur ami est mort, mon capitaine est dans le coma, 401 00:26:42,135 --> 00:26:45,405 et je commence à réaliser Je suis un leader assez terrible. 402 00:26:45,438 --> 00:26:47,440 Alors oui, pas génial. 403 00:26:47,474 --> 00:26:51,845 Vous n’êtes pas un terrible leader. 404 00:26:51,878 --> 00:26:55,215 C'est bon, barman, tu n'es pas obligé de m'embrasser le cul. 405 00:26:55,248 --> 00:26:58,752 Non, je suis sérieux. Je pense que le fait que tu sois ici en ce moment, c'est bon signe. 406 00:26:58,785 --> 00:27:03,690 - Hmm? - Je suis en charge de le bioshelter, non ? 407 00:27:03,723 --> 00:27:05,992 Mais ça fonctionne tout seul à ce stade, 408 00:27:06,026 --> 00:27:09,863 ce qui, je pense, signifie Je fais bien mon travail. 409 00:27:09,896 --> 00:27:13,366 - Comment veux-tu dire? - Je pense que quand tu es aux commandes, 410 00:27:13,400 --> 00:27:17,137 tu dois comprendre qui est la bonne personne est pour chaque travail 411 00:27:17,170 --> 00:27:19,372 et puis recule et laissez-les faire. 412 00:27:19,406 --> 00:27:23,476 Tu sais quoi, Angus ? 413 00:27:23,510 --> 00:27:25,245 C'est en fait plutôt de bons conseils. 414 00:27:28,982 --> 00:27:32,385 Hé, euh, puis-je te demander pour quelques conseils ? 415 00:27:32,419 --> 00:27:34,888 - Ouais, tire. - En fait, tu sais quoi ? Ce n'est rien. 416 00:27:34,921 --> 00:27:36,756 - Ne-- ne t'inquiète pas pour ça. - Allez. 417 00:27:36,790 --> 00:27:41,161 Hé, c'est moi, ton oncle Brice. Je vais vous dire quoi. 418 00:27:41,194 --> 00:27:43,463 Tu m'en donnes un autre parmi ceux-ci, vous pouvez demander. 419 00:27:43,496 --> 00:27:45,765 Bon, voilà. 420 00:27:45,799 --> 00:27:48,768 Euh, tu es comme, vraiment doué pour le sexe, non ? 421 00:27:48,802 --> 00:27:51,104 (frapper à la porte) 422 00:27:54,074 --> 00:27:55,308 Hé. 423 00:27:59,079 --> 00:28:02,182 C'est quoi cette attitude ? 424 00:28:02,215 --> 00:28:06,286 - Brice m'a appris quelques trucs. - Quel genre de choses ? 425 00:28:10,824 --> 00:28:12,292 Kimi, j'ai besoin de toi regarder quelque chose. 426 00:28:12,325 --> 00:28:16,229 - Est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi ? - Qu'est-ce que c'est? 427 00:28:16,262 --> 00:28:19,532 Il y a un numéro de série dessus cette puce qui commence par MX. 428 00:28:19,566 --> 00:28:21,167 - Maddox. - Oui. 429 00:28:21,201 --> 00:28:22,936 Savez-vous que signifie le numéro ? 430 00:28:22,969 --> 00:28:25,939 Toute information à ce sujet est probablement classifié. 431 00:28:25,972 --> 00:28:30,343 Mais heureusement, quand j'ai quitté Ark 15, J'ai volé un lecteur de mémoire 432 00:28:30,377 --> 00:28:34,948 contenant un tas de Les documents classifiés de Maddox. 433 00:28:34,981 --> 00:28:38,084 - J'ai pensé qu'on pourrait en avoir besoin à un moment donné. - Brillant. 434 00:28:40,387 --> 00:28:42,022 Bingo. 435 00:28:47,527 --> 00:28:49,396 Oh mon Dieu. 436 00:28:53,033 --> 00:28:55,402 L'implant faisait partie de un projet classé Maddox 437 00:28:55,435 --> 00:28:57,537 qui s'est concentré sur l'utilisation le contrôle mental comme arme. 438 00:28:57,570 --> 00:29:01,274 Le Dr Marsh a dit cet implant était juste une unité centrale de traitement. 439 00:29:01,307 --> 00:29:03,276 Il est logique que Maddox je ne lui dirais pas 440 00:29:03,309 --> 00:29:05,445 - à quoi ça servait vraiment. - J'en ai tellement fini avec cette femme. 441 00:29:05,478 --> 00:29:08,515 - Tu sais quelque chose à ce sujet ? - Malheureusement, oui. 442 00:29:08,548 --> 00:29:11,518 Le projet était développé dans mon entreprise, mais je l'ai arrêté. 443 00:29:11,551 --> 00:29:14,888 Je m'inquiétais du mal un implant de contrôle mental pourrait faire l'affaire entre de mauvaises mains. 444 00:29:14,921 --> 00:29:18,158 Mais on dirait après Maddox sans ménagement j'ai repris mon entreprise, 445 00:29:18,191 --> 00:29:20,026 elle a continué à se développer la technologie. 446 00:29:20,060 --> 00:29:22,328 Comment diable fait un contrôle mental l'implant fonctionne même ? 447 00:29:22,362 --> 00:29:25,298 Nous développions un dispositif cérébral implantable 448 00:29:25,331 --> 00:29:28,068 qui pourrait transmettre des ondes cérébrales dans le cerveau des autres. 449 00:29:28,101 --> 00:29:30,303 Nous avons utilisé un merveilleux nouvelle technologie d'ondes magnétiques 450 00:29:30,337 --> 00:29:32,272 que j'avais inventé à d'autres fins. 451 00:29:32,305 --> 00:29:35,875 Alors quand le choc du FTL réactivé l'implant, 452 00:29:35,909 --> 00:29:41,314 peut-être que c'est lié avec Garnet et Ian utilisant votre technologie magnétique. 453 00:29:41,348 --> 00:29:45,051 - Certainement possible. - Et puis l'implant en panne, 454 00:29:45,085 --> 00:29:48,254 c'est ainsi que Marsh s'est séparé des autres et je me suis réveillé. 455 00:29:48,288 --> 00:29:53,893 Existe-t-il un moyen d'utiliser le implant pour réveiller Garnet et Ian sans faire de chirurgie cérébrale ? 456 00:29:53,927 --> 00:29:56,329 Non, tu devrais mets la puce dans chacun d'eux en même temps. 457 00:29:56,363 --> 00:30:00,166 D'accord, regarde, il doit y avoir un moyen de le faire sans les ouvrir. 458 00:30:02,235 --> 00:30:06,339 Écoute, je ne sais pas si ça est même utile à distance, 459 00:30:06,373 --> 00:30:09,409 mais mon oncle avait La maladie de Parkinson, n'est-ce pas ? 460 00:30:09,442 --> 00:30:13,346 Et je me souviens qu'ils mettaient ce type d'aiguille à tricoter des choses dans son cerveau, 461 00:30:13,380 --> 00:30:17,450 - et ça... - Sondes de stimulation Wilson. Cela pourrait effectivement fonctionner. 462 00:30:17,484 --> 00:30:21,588 - Nous pourrions les utiliser pour nous connecter l'implant dans leur cerveau. - Ça pourrait marcher. 463 00:30:21,621 --> 00:30:24,924 - Eh bien, le Néandertalien j'ai enfin eu une idée intelligente. - Merci. 464 00:30:24,958 --> 00:30:28,228 Écoute, je peux te donner un outil qui fournira un courant vers la puce 465 00:30:28,261 --> 00:30:30,363 cela déclenchera un dysfonctionnement identique à celui 466 00:30:30,397 --> 00:30:33,466 - qui a attiré le Dr Marsh sortir du coma. - Cela semble incroyablement risqué. 467 00:30:33,500 --> 00:30:37,404 C'est vrai, mais ça bat au diable la coupe leurs têtes ouvertes. 468 00:30:39,539 --> 00:30:40,540 Qu'en penses-tu Brice ? 469 00:30:43,543 --> 00:30:49,516 Je pense que tu devrais le faire tout ce que vous pensez être le meilleur. 470 00:30:49,549 --> 00:30:51,551 Je te fais entièrement confiance. 471 00:30:56,056 --> 00:30:59,993 M. Trust. 472 00:31:00,026 --> 00:31:03,697 C'est juste que, euh... je voulais te remercier 473 00:31:03,730 --> 00:31:06,399 pour votre aide avec les trucs sur les implants. 474 00:31:06,433 --> 00:31:09,402 - Bien sûr. - Je le trouve intéressant quand même 475 00:31:09,436 --> 00:31:11,638 que tu n'auras pas les moyens la même aide à Eva. 476 00:31:11,671 --> 00:31:16,576 Eh bien, c'était très clair que mon aide n'est plus requis en ingénierie. 477 00:31:19,546 --> 00:31:23,516 Dites-moi, M. Trust, est-ce que c'est seul de ne pas avoir d'amis ? 478 00:31:23,550 --> 00:31:27,454 - Je pense que je préfère Garnet en tant que capitaine. - Ils ont besoin d'aide. 479 00:31:27,487 --> 00:31:31,024 On dirait le FTL pourrait fondre ou quelque chose comme ça s'ils ne le réparent pas bientôt, 480 00:31:31,057 --> 00:31:34,427 et tu es évidemment l'homme de la situation. 481 00:31:34,461 --> 00:31:37,997 Alors fais ce qu'il faut, Monsieur Trust, 482 00:31:38,031 --> 00:31:39,532 devant ton entêtement nous tue tous. 483 00:31:44,471 --> 00:31:47,374 (jeu de musique) 484 00:31:58,618 --> 00:32:00,720 Vous y êtes. 485 00:32:00,754 --> 00:32:02,188 Reparti pour une de tes promenades 486 00:32:02,222 --> 00:32:04,724 j'essaie de comprendre comment nous réveiller ? 487 00:32:04,758 --> 00:32:06,326 Peut être. 488 00:32:06,359 --> 00:32:07,660 Cela fait tellement d'années, Sharon. 489 00:32:07,694 --> 00:32:09,429 Ce n’est peut-être tout simplement pas possible. 490 00:32:15,101 --> 00:32:17,570 je le jure, ils s'améliorent chaque année. 491 00:32:19,639 --> 00:32:20,573 Comme toi. 492 00:32:22,509 --> 00:32:23,410 C'est vrai. 493 00:32:25,245 --> 00:32:28,481 Tu es encore plus belle maintenant que le jour où nous nous sommes mariés. 494 00:32:28,515 --> 00:32:32,619 Je n'ai pas pris de douche aujourd'hui. Vous êtes simplement aveuglé par l'amour. 495 00:32:32,652 --> 00:32:33,620 (renifle) 496 00:32:33,653 --> 00:32:35,722 Oh, ouais. Peut être. 497 00:32:35,755 --> 00:32:39,592 - (bip) - Strickland : Euh, pourquoi ne pas le faire les deux en même temps ? 498 00:32:39,626 --> 00:32:42,328 Parce que c'est risqué. Nous préférons ne pas tuer tous les deux. 499 00:32:42,362 --> 00:32:45,365 - Alors pourquoi Garnet d'abord ? - Tu ne penses pas qu'elle j'aurais insisté là-dessus ? 500 00:32:45,398 --> 00:32:49,302 - Vous avez raison. - Prêt. 501 00:32:58,144 --> 00:33:01,147 - Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose ne va pas. 502 00:33:02,816 --> 00:33:03,783 Sharon. 503 00:33:03,817 --> 00:33:07,387 - (platine) - Bon sang. 504 00:33:09,556 --> 00:33:12,292 D'accord. D'accord. 505 00:33:12,325 --> 00:33:14,427 - Charge! - Clair. 506 00:33:14,461 --> 00:33:16,096 (halètement) 507 00:33:16,129 --> 00:33:18,131 - (bip) - Sharon ? 508 00:33:18,164 --> 00:33:20,367 Sharon, s'il te plaît, réveille-toi. Ne me quitte pas. 509 00:33:20,400 --> 00:33:23,169 - Hé. - Sharon ? Sharon ? 510 00:33:24,704 --> 00:33:26,673 Allez. Reste avec moi, Sharon. 511 00:33:26,706 --> 00:33:29,109 S'il te plaît, reste avec moi. Reviens, reviens. 512 00:33:29,142 --> 00:33:31,845 - La fréquence cardiaque est stable. - (le bip continue) 513 00:33:31,878 --> 00:33:35,181 (jeu de musique) 514 00:33:38,218 --> 00:33:40,687 Kabir : Sharon ? 515 00:33:40,720 --> 00:33:43,390 - (platine) - Des pagaies ! 516 00:33:44,858 --> 00:33:46,826 - Allez, charge ! - Clair. 517 00:33:46,860 --> 00:33:48,595 - Non, non, non. Attends, attends. - (bip) 518 00:33:48,628 --> 00:33:51,698 (le bip continue) 519 00:33:51,731 --> 00:33:53,733 Son rythme sinusal est normal. 520 00:33:55,502 --> 00:34:00,674 (haletant) 521 00:34:00,707 --> 00:34:02,842 (soupir) 522 00:34:02,876 --> 00:34:05,512 Ah. Oh, tu m'as fait peur. 523 00:34:06,479 --> 00:34:11,584 Je vais bien. J'étais en infirmerie. 524 00:34:11,618 --> 00:34:16,890 Alors je pourrais sentir ton baiser et ça m'a ramené vers toi. 525 00:34:16,923 --> 00:34:18,792 Eh bien, Dieu merci. 526 00:34:20,894 --> 00:34:23,530 Non, c'est ça le problème. 527 00:34:25,699 --> 00:34:29,669 - Je pense que je sais comment nous réveiller. - Comment? 528 00:34:31,871 --> 00:34:36,609 Quoi que faisaient les médecins pour essayer de me réanimer tout à l'heure, 529 00:34:36,643 --> 00:34:40,914 ça aurait marché si je me permettais de mourir ici 530 00:34:40,947 --> 00:34:44,617 dans ce rêve. 531 00:34:44,651 --> 00:34:48,421 Alors la prochaine fois qu'ils essaieront pour faire revivre l'un ou l'autre de nous... 532 00:34:49,923 --> 00:34:51,591 Il faut se laisser mourir. 533 00:34:58,932 --> 00:35:01,568 Il nous manque quelque chose. Je ne sais juste pas quoi. 534 00:35:05,672 --> 00:35:08,708 Rappelez-vous comment leurs schémas d'ondes cérébrales 535 00:35:08,742 --> 00:35:12,278 - sont si intensément liés les uns aux autres ? - Ouais. 536 00:35:12,312 --> 00:35:15,415 Et si leurs modèles sont tellement interconnectés 537 00:35:15,448 --> 00:35:18,218 que tu ne peux pas en retirer un du coma sans l'autre ? 538 00:35:18,251 --> 00:35:21,788 Nous devons nous connecter les sondes sur les deux en même temps. 539 00:35:21,821 --> 00:35:27,227 - Je pense que oui. C'est peut-être le seul moyen. - D'accord. 540 00:35:27,260 --> 00:35:31,598 Allez, Rapprochons-les l'un de l'autre afin que les sondes puissent atteindre. 541 00:35:32,832 --> 00:35:33,733 Lentement. 542 00:35:48,014 --> 00:35:50,216 Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? 543 00:35:50,250 --> 00:35:52,452 Oh, je m'inquiète juste, 544 00:35:52,485 --> 00:35:54,988 surtout sur de belles journées comme celle-ci 545 00:35:55,021 --> 00:35:56,990 que ce pourrait être notre dernier, 546 00:35:57,023 --> 00:35:59,859 que mourir pourrait ne pas en fait, ramène-nous. 547 00:36:02,362 --> 00:36:04,998 Nous pourrions bien mourir. 548 00:36:05,031 --> 00:36:10,970 - Je sais, mais si nous le sommes dans le coma en réalité... - C'est un grand "si". 549 00:36:13,606 --> 00:36:17,477 ... nous pourrions y mourir aussi, si nous ne nous réveillons pas. 550 00:36:19,045 --> 00:36:21,448 (se moque) Allez. 551 00:36:26,353 --> 00:36:27,487 Est-ce que tu vas bien là-bas, grand-père ? 552 00:36:27,520 --> 00:36:28,822 Oui, je vais bien, grand-mère. Allez. 553 00:36:31,024 --> 00:36:35,328 Je veux danser avec ma copine au cas où ce serait notre dernier jour. 554 00:36:35,362 --> 00:36:38,665 (jeu de musique) 555 00:36:49,309 --> 00:36:50,910 S'il vous plaît, laissez cela fonctionner. 556 00:37:00,420 --> 00:37:01,755 ( grognements ) 557 00:37:04,824 --> 00:37:07,394 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - (marmonnant) 558 00:37:07,427 --> 00:37:10,563 C'était juste ma poitrine. 559 00:37:18,838 --> 00:37:20,573 Il est temps. 560 00:37:24,711 --> 00:37:27,981 (platine) 561 00:37:28,014 --> 00:37:30,450 Bon sang, on les perd ! 562 00:37:33,720 --> 00:37:35,488 Et si je ne le fais pas tu veux y retourner ? 563 00:37:36,856 --> 00:37:39,025 Je comprends. 564 00:37:39,059 --> 00:37:42,095 Je ressens la même chose. 565 00:37:42,128 --> 00:37:44,898 Mais, chérie, rien de tout cela n’est réel. 566 00:37:44,931 --> 00:37:46,833 Cela me semble très réel. 567 00:37:46,866 --> 00:37:48,935 (platine) 568 00:37:48,968 --> 00:37:50,603 Et si spécial. 569 00:37:55,375 --> 00:37:56,476 Regardez-vous. 570 00:38:01,781 --> 00:38:03,883 (platine) 571 00:38:09,122 --> 00:38:10,490 - Chargez ! - Clair. 572 00:38:10,523 --> 00:38:13,860 Ordinateur : Sas dépressurisé. 573 00:38:13,893 --> 00:38:15,628 Nous devons le faire. 574 00:38:17,497 --> 00:38:20,500 (l'alarme retentit) 575 00:38:24,871 --> 00:38:26,006 (platine) 576 00:38:37,517 --> 00:38:41,054 (bip) 577 00:38:47,494 --> 00:38:48,795 Oh mon Dieu. Cela a fonctionné. 578 00:38:51,131 --> 00:38:52,665 Bienvenue à la maison. 579 00:38:55,568 --> 00:38:56,736 Ils sont tous les deux stables. 580 00:38:56,770 --> 00:38:59,839 Pouvez-vous me dire vos noms 581 00:38:59,873 --> 00:39:01,641 et où en sommes-nous ? 582 00:39:01,675 --> 00:39:04,811 Sharon Garnet. Arche 1. 583 00:39:04,844 --> 00:39:06,780 (soupir) 584 00:39:06,813 --> 00:39:08,915 Ian. Baie médicale. 585 00:39:08,948 --> 00:39:11,951 Kabir : Vous avez été tous les deux dans le coma pendant environ 36 heures. 586 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 D'accord. Tout est stable à partir d'ici. 587 00:39:17,557 --> 00:39:19,926 Kabir : Bonne fille. 588 00:39:19,959 --> 00:39:22,429 - D'accord. - Je veux faire un tour des analyses de sang 589 00:39:22,462 --> 00:39:24,030 et des CT sur les deux. 590 00:39:24,064 --> 00:39:25,799 Reposez-vous maintenant. 591 00:39:25,832 --> 00:39:27,734 (rires) 592 00:39:27,767 --> 00:39:30,070 (soupir) 593 00:39:30,103 --> 00:39:32,038 - Tu avais raison. - (rires) 594 00:39:33,573 --> 00:39:36,576 (rires) 595 00:39:53,860 --> 00:39:57,197 Ça va ? Je comprends si ce n’est pas le cas. 596 00:39:57,230 --> 00:40:01,835 Parce que je veux dire, après tout nous avons traversé, c'est... 597 00:40:03,603 --> 00:40:08,575 - C'était... - Pouvons-nous... 598 00:40:08,608 --> 00:40:10,010 juste pour ne pas en parler ? 599 00:40:15,148 --> 00:40:16,716 Bien sûr. 600 00:40:23,990 --> 00:40:26,126 Je ne comprends pas pourquoi le corrélateur ne fonctionne pas, 601 00:40:26,159 --> 00:40:28,595 même après avoir réinitialisé le système de gestion thermique. 602 00:40:28,628 --> 00:40:31,164 Je sais. Cela n'a aucun sens. 603 00:40:31,197 --> 00:40:34,701 Parce que tu n'as plus besoin le système de gestion thermique. 604 00:40:36,770 --> 00:40:40,740 J'ai dû contourner le système pour rediriger l'alimentation vers la batterie. 605 00:40:40,774 --> 00:40:44,244 Permission de laisser ce connard t'aider à terminer le travail ? 606 00:40:44,277 --> 00:40:47,914 (jeu de musique) 607 00:40:59,659 --> 00:41:02,228 Merci à tous pour votre travail acharné aujourd’hui. 608 00:41:05,165 --> 00:41:08,902 Et merci d'avoir pris les choses en main alors que j'étais hors service. 609 00:41:08,935 --> 00:41:11,871 - Ne fais jamais ça encore à moi, hein ? - Je vais essayer. 610 00:41:15,809 --> 00:41:18,144 Capitaine Garnet. Ravie de te voir retour sur le pont. 611 00:41:18,178 --> 00:41:21,047 Merci d'être revenu pour nous surveiller. 612 00:41:21,081 --> 00:41:24,617 Eh bien, j'étais inquiet. Nous avons abandonné FTL, tu n'es jamais arrivé. 613 00:41:24,651 --> 00:41:26,319 Ouais, eh bien, mon petit accident 614 00:41:26,353 --> 00:41:28,254 a été causé par notre dysfonctionnement FTL. 615 00:41:28,288 --> 00:41:30,790 Le FTL est fixe et prêt à partir. 616 00:41:30,824 --> 00:41:34,194 Nous sommes prêts à partir, et cette fois, nous le pensons. 617 00:41:34,227 --> 00:41:36,062 À bientôt. 618 00:41:36,096 --> 00:41:41,267 Lancement de FTL en trois, deux, un. 619 00:42:06,159 --> 00:42:08,762 (reniflant) 620 00:42:26,146 --> 00:42:27,814 Ça aurait dû être toi. 621 00:42:39,759 --> 00:42:43,229 (sanglotant)